EL PERITO Y LOS PLAGIOS EN
PATENTES Y MARCAS:
CASO DE “COLA CAO” Y “CIBEL CAO”
C
A 10 de Febrero de 1993 nuestros
Directores del actual
Master en Documentoscopia y
Pericia Judicial en Patentes y Marcas, por designación judicial, presentaban el
siguiente Dictamen que determinó la Resolución Judicial a favor de NUTREXPA y su marca “Cola Cao”
contra CHOCOLATES ASTURIANOS, S.A. por la
comercialización de un producto con el diseño y particularidades muy parecidas
a la anterior marca, incluso con un
nombre visualmente parecido como era “Cibel Cao”.
* * *
Juzgado de Primera Instancia 30 de
Barcelona
DICTAMEN PERICIAL GRÁFICO
(modalidad: Documentoscopia
– Propiedad Intelectual e Industrial)
(Los Profesores
designados………………………………………………………….…………)
MANIFIESTAN
Que habiendo sido requeridos por
S.Sª en autos 635/92-B sobre Juicio de Menor Cuantía
para que efectuemos un análisis grafológico de los elementos de diseño así como
de las diferentes letras y palabras que aprecen en
las etiquetas así como de los envases, fin de determinar las coincidencias y
distinciones recíprocas entre las de la marca COLA CAO de NUTREXPA y las de CIBEL CAO de CHOCOLATES ASTURIANOS, S.A., a fin de que determinemos si existe paragón entre las etiquetas, así como si las letras de los
envases y etiquetas de la demandante son reivindicables en exclusiva, para
lo que el Juzgado ha puesto a nuestra disposición toda la documentación obrante
en autos relativa a ambas marcas para su análisis y devolución de originales,
por lo que pasamos a exponer las siguientes consideraciones y conclusiones.
DESCRIPCIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN EXAMINADA
(Numeración designada en Autos)
A) Productos COLA CAO:
Doc. nº 2.- Envase de Cola Cao marca
1.022.722
Doc. nº3.-
Etiqueta Cola Cao
marca 1.229.093
Doc. nº 19.-Etiqueta
Cola
Cao
Doc. nº 20.-Etiqueta
Cola
Cao
Doc. nº 28.-Etiqueta Cola Cao marca
1.255.565
Doc. nº 29.-Etiqueta Cola Cao marca
1.255.566
B) Productos CIBEL CAO:
Doc .nº21.-Producto
Cibel
Cao
Doc. nº25.-Producto
Cibel
Cao
Doc. nº31.-Producto
Cibel
Cao
Doc. nº32.-Producto
Cibel
Cao
EXAMENES VERIFICADOS
Se han seguido rigurosamente
todos los aspectos gráficos y detalles de los productos Cibel
Cao y Cola Cao, tanto los más aparentes y propios del formalismo
externo, como los más camuflados e imperceptibles a primera vista; para dicho
examen nos hemos auxiliado de instrumental técnico consistente en:
-Kyowa
stereoscopic microscope SD-2PL-3 model, para el estudio de
volúmenes, dimensiones, colores, relieves y perfiles.
-Se ha procedido a realizar
reproducciones a distintos tamaños de ambos tipos de etiquetas.
-Para la mejor apreciación
comparativa se han reproducido transparencias y asimismo se han contrastado las
presentaciones de ambos productos con la ayuda del negatoscopio,
retroproyector y también proyector de opacos.
ANÁLISIS COMPARATIVO DE IDENTIFICACIÓN ENTRE LOS PRODUCTOS CIBEL CAO Y
COLA CAO
(Correspondencia entre
documentación A y documentación B)
ORDEN ESPACIAL
La situación de los
principales elementos gráficos en relación al espacio de las etiquetas resulta
muy similar.
Domina la marca en
letras grandes y características en la zona superior de la etiqueta, debajo en
letras pequeñas matización sobre la bebida.
Destaca asimismo, la
<<taza del preparado>> que se observa también por fotografías en ambas
marcas en la parte media e inferior de la etiqueta; incluso el asa se encuentra
a la izquierda, algo inclinada hacia atrás.
En el lado derecho
del título y taza, aparece en las etiquetas la explicación gráfica de las
cucharadas y mezcla precisa para el volumen de un vaso, según se muestra en los
dibujos (situados arriba) más abajo el texto de explicación en letras pequeñas.
DIMENSIONES
El efecto óptico
respecto a los volúmenes es identificable entre ambos tipos de producto y
especialmente de etiqueta.
Véanse las tazas
grandes, los pequeños tres vasos donde explica como hay que mezclar el producto
y de forma definitiva véase en documentos 21 y 25 las dimensiones del título de
la marca Cibel Cao que
además de coincidir en altura, llega incluso a tener una extensión idéntica a
los de Cola Cao.
COLOR Y RELIEVE
Destaca en ambos
productos un cuerpo amarillo y una franja o tapa roja de parecido reflejo
visual.
Las etiquetas de
ambos productos se presentan en fondo amarillo intenso y las marcas Cibel Cao y Cola Cao en
azul. Véase en documentos 21 o 25, y perfil de relieve en rojo.
El subtítulo que
matiza la bebida en rojo intenso y letra pequeña, perpendicular en negro.
Existen otros
detalles coincidentes como por ejemplo las cifras de la cantidad en gramos, de
color rojo y situación en zona inferior.
Asimismo existe un
paralelismo en el efecto óptico que produce la combinación de los colores de
las banderas olímpicas en la etiqueta de Cola
Cao debajo de Cao y los
colores de la indumentaria de la mujer debajo de Cao
en Cibel Cao:
predominio de fondo blanco, dos franjas ondulantes a modo de bandera (donde
también se combinan el azul, rojo y blanco). Curvas del delantal que sugieren
los arcos olímpicos y otro fondo azul como en subetiqueta
relativa a las olimpiadas cuyas letras en blanco quedan suplantadas por el
reflejo de color blanco.
También en diagonal
del calcetín del niño que juega a la pelota debajo del título Cibel Cao y con
vestido de fondo marrón y rojo como correspondería al contenido del vaso de Cola Cao. La
caña blanca y azul en diagonal izquierda superior también queda sustituída por el segmento azul claro del balón en la misma
posición.
Todo ello constituye
la suma de detalles gráficos que sugieren una identificación de ambos productos
a nivel inconsciente por parte de cualquier observador que no se dedique
expresamente a profundizar en los detalles.
Cabe añadir que se
identifica también la exactitud de color en los textos, fabricante y fórmula.
FORMAS DE ESTILO Y DISEÑO
Las letras de la
marca Cibel Cao (véase
documentos 21 y 25) son de idéntico estilo que las de Cola Cao.
El diseño de dichas
letras no corresponde a ninguna tipografía standarizada,
se trata pues de una forma o dibujo original.
Para mayor
apreciación puede superponerse la <<C>> o la <<l>>
mediante transparencia y se comprobará que no solamente son de indéntico estilo y diseño, sino que incluso tienen las
mismas dimensiones.
En las etiquetas de Cola Cao
aparece una taza llena y luego un vaso lleno con una caña, en las de Cibel Cao también
se observa como volumen principal una taza llena y un vaso lleno con una caña.
Tal como se ha
descrito en el apartado ORDEN, la posición de las tazas es muy semejante, con
el asa en la misma posición y con el mismo tipo de relieve como ocurre con las
letras principales de Cibel Cao y Cola Cao.
Por otra parte, los
tipos de letra que se utilizan en el resto del contenido gráfico de las
etiquetas de Cibel Cao son muy
parecidas a las que se observan en las etiquetas de Cola Cao.
En términos
generales, el diseño de las presentación del preparado Cibel Cao sugiere una clara correspondencia
con el de Cola Cao.
EFECTO MOVIL
El contenido de la
taza de Cibel Cao al igual
que en Cola Cao,
da la impresión de líquido estático pero después de haber sido removido (se observan
algunas burbujas), en el vaso da la impresión de que se está todavía removiendo
(véase la irregularidad y burbujas en el vaso).
También la
inclinación dextrógira de las letras de la marca Cibel Cao al igual que en Cola Cao imprimen una cierta sensación de
movilidad que contrasta con el estatismo de las letras verticales del subtítulo
en rojo.
DIRECCIÓN LINEAL
La marca Cibel Cao y
subtítulo aparecen en dimensión horizontal en zona superior al igual que en las
etiquetas de Cola Cao;
en uno de los márgenes también en horizontal y letra pequeña, están las
explicaciones para disolver el contenido y su mezcla, en otro margen se observa
texto en letra pequeña pero sobre todo el perpendicular a la marca y subtítulos
principales.
ORIENTACIÓN GRÁFICA
Las letras del
título o marca Cibel Cao están
inclinadas en idéntico grado hacia la derecha respecto de la vertical, dando la
comentada impresión de estar en movimiento dextrógiro.
También y tal como
se ha señalado anteriormente, la caña que se observa en el vaso, en la etiqueta
de Cibel Cao al igual
que en Cola Cao
se inclina en un ligero grado levógiro, esto es hacia la izquierda.
Asimismo, la
inclinación del asa de la taza también coincide y la verticalidad del subtítulo
rojo.
COMPOSICIÓN GRAMATICAL
La marca Cibel Cao coincide
en la segunda palabra Cola Cao y la primera empieza también con la letra
<<C>> y existe además una <<l>>, dando un efecto óptico
identificativo de Cibel Cao con Cola Cao; dicho efecto queda aumentado al
añadir el subtítulo rojo.
Por lo anterior, los peritos
informantes, según su leal saber y entender, elevan a S.Sª
las siguientes
C O N C L U S I Ó N
Una vez examinados
profundamente todos los documentos obrantes en autos, se aprecian
significativas semejanzas en: los colores del bote <<rojo en la tapa y
amarillo el resto>>, las letras principales del producto Cibel Cao al igual
que Cola Cao
en azul con ribetes rojos y con el mismo tipo y estilo, así como los demás
tipos de letras <<muy semejantes>>; también el hecho de contener la
fotografía de un envase con el producto cacao, todo ello, con su peculiar
distribución de colores, hace que exista gran paragón,
máxime cuando al escoger colores y letras, dado el gran número de tipos, es
casi imposible no pensar en un deseo de aproximación, por todo ello los botes
de Cibel Cao son
altamente confundibles por los consumidores de Cola Cao; el efecto óptico sugiere el
mismo producto, pudiendo creer inconscientemente el consumidor que está
adquiriendo un producto Cola Cao cuando en realidad no lo es.
Los colores,
distribución y demás elementos son registrables como marca porque en ellos se
distingue el producto y la procedencia del mismo, prueba de ello es que las
marcas de NUTREXPA son marcas registradas.
Queda patente la
correspondencia identificativa de la presentación
entre ambos productos; Cibel Cao refleja
una clara imitación de Cola Cao e induce al error en los consumidores a los que no
cabe exigir conocimientos técnicos.
Barcelona, a diez de Febrero de
mil novecientos noventa y tres.
Por Grafoanalistas
– Peritos Calígrafos de los Tribunales
F. Viñals – M.
Puente
Observación: En el Libro Pericia Caligráfica Judicial, práctica,
casos y modelos, Ed. Herder,
2001, de los autores Francisco Viñals Carrera y Mª
Luz Puente Balsells, se expone un complemento muy
interesante sobre dicho dictamen también a requerimiento de los Tribunales de
Barcelona, donde de forma colegiada se exponen los pormenores de las
gamas de colores abundando en los matices perceptivos que inducen a la
confusión del consumidor.
MUESTRA DE
“COLA CAO”
MUESTRA DE
“CIBEL CAO”:
MUESTRA
COMPARATIVA DE ETIQUETAS:
MUESTRA
COMPARATIVA DEL DISEÑO DE LAS LETRAS
MUESTRA
COMPARATIVA MILIMETRADA:
